Мариам Петросян: Я против экранизации своего романа

Фото: res.cloudinary.com

Иркутск давно не видел таких очередей за автографом к писателю, которые выстроились к Мариам Петросян. Автор культового романа последнего десятилетия «Дом, в котором…» стала украшением второго Иркутского международного книжного фестиваля.

Армянская писательница Мариам Петросян создавала свой роман «Дом, в котором…» на протяжении 20 лет. Эта книга, изданная в России, превратила ее в литературную звезду. Автор был удостоен «Русской премии» – престижной награды для русскоязычных писателей, живущих за пределами нашей страны. В дальнейшем книга получила ряд других литературных премий.

Главные герои романа – ученики закрытого интерната для детей с ограниченными возможностями – собственно, Дома. В мире, созданном Петросян, живут Сфинкс, Слепой, Лорд, Табаки и многие другие. Неизвестно, происходит ли Лорд из благородного рода, но вот Слепой действительно слеп, а Сфинкс – мудр. Один день в Доме, хранящем уйму тайн, порой вмещает столько, сколько нам в Наружности не прожить и за целую жизнь.

Книга не теряет своей популярности даже спустя десять лет после выхода. На сегодняшний день это пока единственный роман писательницы. «Дом, в котором…» становится предметом исследований для научных статей и диссертаций, по нему проводят ролевые игры, по мотивам произведения пишут фанфики, а рисунки фанатов становятся иллюстрациями в переиздании романа.

Иркутск стал пятым городом в России, который посетила Мариам Петросян. В течение часа писательница ответила на многочисленные вопросы своих читателей. Ниже публикуем наиболее яркие моменты общения.

 

«После издания роман не перечитывала»

– Традиционный вопрос: как вам Иркутск?

– Странное впечатление произвел ваш город. Ожидала чего-то другого, более мрачного. Но ваш Иркутск красивый и современный, да и с солнечной погодой повезло. Есть что-то сказочное в сибирском деревянном зодчестве.

 

– Когда вас пригласили на книжный фестиваль, какая у вас была реакция?

– На первое предложение ответила отказом. Меня испугала дорога, я не мобильный человек. Потом меня совесть мучала. И уже на второе приглашение согласилась. А вообще Иркутск – это пятый город, который я посетила в России.

 

– Вас не раздражает, когда говорят, что вы написали культовый роман?

– Хорошо, что не элитный.

 

– Как изменилась ваша жизнь и вы сами после издания книги?

– Известность в России на моей жизни в Ереване особо не отразилась. Живу спокойно, как и прежде. Зато у меня появились новые друзья, и я очень горжусь знакомством с ними. А еще я увидела много интересных мест, где и не мечтала побывать. Изменилось и мое отношение к жизни. У каждой женщины бывает период, когда она начинает рвать на себе волосы и кричать, как все плохо. Теперь у меня есть утешение.

 

– Вы ожидали такой популярности?

– Нет, у меня на счет популярности не было никаких мыслей. Это большая неожиданность. Очень рассчитывала на то, что у романа будут свои поклонники. Первый год после выхода книги мне хотелось, чтобы первый тираж просто раскупили, чтобы оправдать вложения издательства.

 

– Не возникало желание что-то переписать в романе?

– Книгу после издания не перечитывала и не собираюсь, именно потому, что есть желание что-то исправить, а этим можно заниматься бесконечно. Текст, который уже прочли многие люди, надо оставить в покое.

 

«Все мои герои вымышленные»

– Что возникло сначала – идея Дома или кто-то из персонажей?

– Точно не могу сказать. Скорее всего, кто-то из персонажей. Были разрозненные истории, которые решила объединить в одну. Например, у Курильщика изначально были имя и фамилия, он попал в школу-интернат после травмы. А в книге только в финале мы узнаем, что его зовут Эрик.

 

– Были ли реальные прототипы персонажей книги?

– Нет. Все персонажи вымышленные.

 

– Кто ваш любимый персонаж?

– Табаки. Мне как автору было легко писать от лица этого персонажа.

 

– Откуда вы взяли планировку Дома?

– Изначально у меня было очень поверхностное понимание, где и что в Доме находится. Когда готовила книгу к изданию, то села чертить его план. Поняла, что у меня получается чересчур длинный коридор второго этажа, какой-то нескончаемый, меня это сильно напрягло. Но потом оставила как есть.

 

– С кем из героев вы бы хотели провести вечер за чашкой чая?

– Этот вопрос предполагает, что кого-то из персонажей я извлекла из книги, он бы материализовался. Это все мне сложно представить. Автор, когда пишет книгу, многократно с персонажами пьет чай, но на их условиях и на их территории.

 

– Где дети, жители Дома, брали деньги, чтобы купить сигареты?

– Деньги им присылали родители. Вожак в каждой группе отнимал их и отдавал менее обеспеченным обитателям комнаты.

 

«Книга сама нашла своего читателя»

– Как книга проделала путь от стола до издателя?

– Книга как-то сама нашла своего издателя. Особых терзаний, как и поисков, у меня никаких не было. Независимо от меня эта рукопись перемещалась в пространстве. Я оставила ее одному человеку, мне было важно узнать его мнение. Помимо нее, как потом оказалось, рукопись много кто прочел. Когда мне позвонили из Москвы и сказали, что хотят издавать, я громко закричала от ужаса, потому что рукопись состояла из двух книг, а по задумке их три, и все было еще не готово. На это мне ответили, что и в таком виде книга уже нравится.

 

– Как вы нашли своих первых читателей, рекламы же не было?

– Честно, не знаю, как обо мне узнавали. В социальных сетях что-то друг другу рассказывали. Они устроили такую рекламу в сети, что никто не смог бы сделать что-то подобное даже за большие деньги.

 

– Есть ли переводы на иностранные языки?

– Книга переведена на 11 языков. Основной читатель в России. Неплохо книга расходится во Франции, там практически продан первый тираж. Популярностью пользуется и англоязычное издание. Хороший перевод на иностранный язык – большая удача. Мало кому удается правильно передать дух произведения.

 

– В сети неоднократно встречала такой отзыв от читателей: «Не пишите больше. Свой главный шедевр вы уже создали». Что бы вы ответили на такой отзыв?

– Это бодрит!

 

– Кто из авторов повлиял на ваше творчество?

– В каждом возрасте есть свои предпочтения. В 18 лет на меня огромное впечатление произвела книга Кена Кизи «Порой нестерпимо хочется», которую я прочла в начале 90-х в Москве. Потом я ее перечитывала раза четыре. Мое поколение невозможно представить без братьев Стругацких и Толкина. Настолько любила Рэя Брэдбери, что читала его на английском языке. Из других авторов чаще всего вспоминаю Арундати Рой «Бог мелочей». Замечательный роман «Дети полуночи» Салмана Рушди. Вообще я люблю все жанры, даже любовные романы. Из новых мне нравится фэнтези Брэндона Сандерсона.

 

– А из ныне живущих писателей в России с кем бы вам хотелось поговорить?

– Мне такая возможность уже дважды выпадала в жизни. У меня был редкий случай, когда автора полюбила сначала как собеседника, а потом начала читать его книги. В моем случае это Людмила Улицкая. Она настолько замечательная женщина, что после встречи с ней я перечитала все ее книги. До этого, когда что-то читала из ее творчества, мне казалось, что книги давят из читателя слезу. Мне казалось, что в этом есть что-то искусственное. А когда с ней познакомилась лично, то у меня все вопросы и сомнения исчезли. Под впечатлением до сих пор нахожусь от встречи с Александром Соколовым. Он похож на персонажа книги, как будто его кто-то выдумал – с его невероятной биографией, манерой общения. Иногда мне казалось, что Александр все время придумывает, но потом оказалось, что он говорил правду.

 

«Сыновья не читали мой роман»

– Когда писали, предполагали, кто ваш читатель?

– У меня не было представлений, кто он. Книгу писала для себя. Когда она вышла, на встречах с читателями видела девушек 15–20 лет. Муж даже иронизировал: «Ты как будто «Сумерки» написала». Было очень приятно увидеть людей кому за сорок.

 

– По жанру вашу книгу относят к магическому реализму. А вы сами как ее определяете?

– Мне трудно определить жанр. Поначалу говорила, что это городская сказка. На мой взгляд, не правильно загонять произведения в строгие рамки.

 

– Ваши дети читали «Дом, в котором…»?

– Муж читал, он был моим первым редактором. У меня двое сыновей: старшему 19 лет, младшему 13 лет. Они не читали мою книгу и, думаю, вряд ли это сделают. Старший сын признался, что пользуется маминой славой, когда знакомится с девушками. Но книг он не читает. Младший предпочитает комиксы, в том числе японский вариант онлайн – мангу.

 

– Как вы относитесь к фанфикам, когда по мотивам вашего произведения другие пишут собственные сочинения?

– Мне не повезло. Читала чей-то фанфик, где у меня целовались Сфинкс со Слепым. После этого к такому жанру у меня сложилось негативное отношение.

 

– Наверняка к вам обращались с предложением экранизировать роман: снять сериал или сделать аниме?

– Я против экранизации, потому что она закрепляет за книгой определенный визуальный ряд, который в дальнейшем воздействует на читателя. Мне бы хотелось, чтобы каждый по-своему представлял персонажей романа. Если судить по иллюстрациям, сделанным фанатами, то это настолько большой разброс взглядов на одного и того же героя. К тому же я сильно сомневаюсь, что на экране удастся достойно воплотить книгу. Я уже работала с режиссерами. Сначала они очень милые, а потом говорят: «Я так вижу». Однажды сделала исключение: дала согласие на постановку мюзикла по мотивам книги.

 

– В интервью вы неоднократно говорили, что больше ничего не будете писать. Но, возможно, вы над чем-то сейчас работаете?

– У меня есть идеи, я кое-что пишу. Чем меньше об этом буду говорить, тем больше у меня шансов все закончить. И порадовать своих фанатов.

Марина Аболина
 
По теме
Это разворот графического романа об ужасах ГУЛАГа «Вы-Жившие». Для того чтобы издать бумажную версию, Музей истории ГУЛАГа запустил краудфандинговую кампанию в интернете - Газета Пятница Впечатления обозревателя «Пятницы» о Международном книжном фестивале в Иркутске Это разворот графического романа об ужасах ГУЛАГа «Вы-Жившие».
06.09.2019
Читать не перестали - Газета Время В последние три дня лета в Иркутске, на площади перед стадионом «Труд», с размахом прошел второй международный книжный фестиваль: 120 мероприятий, более 80 гостей – писателей, поэтов, издателей и критиков,
05.09.2019
 
Иркутск , 3.09.19 (ИА «Телеинформ»), - Писатель Сухбат Афлатуни на Иркутском международном книжном фестивале рассказал читателям об ответственности прозаика и о своей новой книге « Рай земной ». Напомним,
03.09.2019
 
НИА-Байкал Иркутская область, НИА-Байкал — 22 сентября отдел природы Иркутского областного краеведческого музея совместно с клубом любителей кошек «СейМур» приглашают посетить выставку-ярмарку котят,
20.09.2019
Иркутск, 20.09.19 (ИА «Телеинформ»), - Круглый стол «Вопросы творческого развития в современном репертуарном театре» прошел в Иркутске 20 сентября в рамках 12-го международного театрального фестиваля имени Александра Вампилова.
20.09.2019
На поиски женщины, потерявшейся в Нижнеудинском районе, направлен вертолёт Ми-8 МЧС России - МЧС Иркутской области Третий день в Нижнеудинском районе спасатели, сотрудники полиции, работники лесничества и волонтёры разыскивают заблудившуюся в тайге 61-летнюю жительница села Бельск Черемховского района,
20.09.2019 МЧС Иркутской области
В 12-м часу ночи 14 сентября в пожарную охрану Ангарска поступило сообщение о пожаре в многоквартирном жилом доме в 8-м микрорайоне. На место были направлены три автоцистерны и автолестница пожарно-спасательной части № 10. В первые минуты со 2-го этажа 5-этажного жилого дома были эвакуированы пятеро пострадавших, которые были госпитализированы. В 00.20 пожар был ликвидирован на площади 90 кв. м. Огнем были повреждены две соседние квартиры на втором этаже. Причиной пожара стало воспламенение газововоздушной смеси от неустановленного пока источника зажигания. Эту версию произошедшего подтвердили специалисты - Газета Пятница Из-за взрыва газа в жилом доме в Ангарске объявлена чрезвычайная ситуация В 12-м часу ночи 14 сентября в пожарную охрану Ангарска поступило сообщение о пожаре в многоквартирном жилом доме в 8-м микрорайоне.
20.09.2019 Газета Пятница
Вот так выглядят настоящие мужчины, которые готовы защитить женщину и не боятся преступников. На фото в центре — Шамсиддин Ширинов. В нашем городе он живет больше 20 лет. У него есть свой бизнес, а еще он занимается благотворительностью в фонде «Дари добро». Справа скейтбордисты — Сергей Сыркин, Александр Щеглов (в центре) и Максим Дашков. Самым скромным из молодежной компании оказался Роман Зангеев, который не стал фотографироваться. Парень недавно приехал в Иркутск из Санкт-Петербурга. Здесь у него живет мама. Через несколько месяцев он снова уедет в Северную столицу - Газета Пятница Пятерых иркутян наградили за задержание грабителя, напавшего на женщину в центре города Вот так выглядят настоящие мужчины, которые готовы защитить женщину и не боятся преступников.
20.09.2019 Газета Пятница
Родные погибшего в ДТП на Байкальской школьника подали апелляционную жалобу, чтобы добиться реального наказания для виновника аварии На фото — родные погибшего одиннадцатиклассника Данила Зайцева:
20.09.2019 Газета Пятница
Шесть человек погибли за неделю на дорогах в Приангарье Пятница, 13-е… Когда выпадает в календаре такая дата, со страхом о ней думает едва ли не каждый житель на планете.
20.09.2019 Газета Пятница
Против 25-летней жительницы Слюдянки, напавшей на полицейского, возбуждено уголовное дело Заместитель руководителя следственного отдела по Куйбышевскому району города Иркутска СУ СК России по Иркутской области Вениамин С
20.09.2019 Газета Пятница
День открытых дверей в ТКЦ Братск-АРТ. Фоторепортаж - Братская Студия Телевидения В ТКЦ «Братск-АРТ» прошел день открытых дверей. На главной сцене города выступили танцевальные ансамбли «Огоньки», «Молодость Братска» и студия «Жарки», поющие «Василики», «Жаворонок» и «Любавушка», музыкальный театр «Трубадур».
19.09.2019 Братская Студия Телевидения
На фото — иркутская художница Екатерина Голышкина, которая в рамках проекта художников-энтузиастов «Стрит-арт 38» превращает обычные крышки люков в яркие антидепрессанты. Девушка специально выбирает простые, но красочные рисунки, чтобы они были понятны всем и каждому. «Хоть я художник, но на люках стараюсь не разводить живопись, ведь люди мимо них бегут, у них нет времени останавливаться, разглядывать, что там нарисовано. На простые, узнаваемые рисунки люди лучше реагируют, а яркие краски повышают настроение», — отмечает Екатерина Голышкина - Газета Пятница Иркутская художница разрисовывает крышки люков на дороге На фото — иркутская художница Екатерина Голышкина, которая в рамках проекта художников-энтузиастов «Стрит-арт 38» превращает обычные крышки люков в яркие антидепрессанты.
20.09.2019 Газета Пятница
Рублем наказали владельца здания, балясина с которого едва не убила иркутянку Иркутянка Татьяна Колякова уже больше года восстанавливается после травмы.
20.09.2019 Газета Пятница
Иркутянин Роберт Райда рассказал о дружбе с известным рэп‑исполнителем и о своем творчестве Роберт дружил с Децлом (справа).
19.09.2019 Газета СМ Номер один
Каратисты усольского "Ритма" Максим Карпов и Данил Акулов - призеры Всероссийских игр - Usolie-Citi.Ru Усольские каратисты клуба "Ритм" под руководством тренеров Евгения Ахантьева и Виктора Санникова уехали в Анапу, где проходят Всероссийские юношеские игры боевых искусств.
21.09.2019 Usolie-Citi.Ru
АДАПТИВНЫЙ СПОРТ - Газета Шелеховский вестник Команда Шелеховского местного отделения Всероссийского общества глухих Шелеховцы показали хороший результат на областной спартакиаде среди инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья «И невозможное возможно…».
20.09.2019 Газета Шелеховский вестник
Вообще, такое под силу людям взрослым и обладающим особой выносливостью Иркутские спасатели не раз побеждали во всероссийских и международных соревнованиях среди профессиональных пожарных.
19.09.2019 Газета СМ Номер один
На детских соревнованиях по пожарно-спасательному кроссфиту школьники поднимали гири,
18.09.2019 Газета Копейка
Быстрее, выше, сильнее многих соперниц оказалась Анна Лелякова на командном чемпионате России по легкоатлетическому многоборью среди девушек до 18 лет.
19.09.2019 Газета Шелеховский вестник
Сергей Сокол принял участие в церемонии вступления в должность мэра Шелеховского района Максима Модина - Законодательное Собрание Председатель Законодательного Собрания Иркутской области Сергей Сокол принял участие в церемонии вступления в должность мэра Шелеховского района Максима Модина.
20.09.2019 Законодательное Собрание
Приняты законы о налоговых льготах для пострадавших от наводнения в Иркутской области - Газета Областная Два законопроекта, касающихся освобождения от налогов граждан и организаций, пострадавших от летнего наводнения, были приняты на сессии Законодательного собрания Иркутской области 18 сентября 2019 года.
19.09.2019 Газета Областная
В Иркутске вместо мэра будет сити-менеджер - Газета Областная Сити-менеджера для управления Иркутском теперь избирать по конкурсу. Такая поправка была принята 18 сентября 2019 года на сессии Законодательного собрания Иркутской области.
19.09.2019 Газета Областная