Понятный язык (от 16 ноября 2017)

— Добрый день, Петр Алексеевич.

— Здравствуйте, Михаил Борисович.

— Я смотрю, ты на рынок отправился.

— Да, в центре Баяндая проходит большая сельскохозяйственная ярмарка, хочу продать мяса. Сын Богдан уже там, раскладывает товар.

— Говядину, значит, будете продавать?

— Да, верно. Свежее мясо. Вчера закололи трех коров. Часть отдал детям, часть оставил себе. Остатки продать хочу.

— А сколько у тебя всего, Алексеевич, голов?

— Наверное, тридцать будет.

— Хорошее стадо! Много кормов запас?

— Да, дожди этим летом вовремя шли, и сыновья косить приезжали из города. Так что надеюсь, что больше колоть коров не будем.

— Тогда и мне оставь одно стегно, я сейчас схожу за деньгами и приду на рынок.

— Хорошо, приходи быстрее, думаю, что до двух часов только на рынке стоять будем, уже несколько человек мясо заказали.

Перевод

— Сайн байна, Петр Алексеевич.

— Сайн, Михаил Борисович.

— Харахадам, рыногтэ ошожо ябаналши.

— Тиимэ, Баяндайн т\б х\дёё ажахын яармаг боложо байна, мяха худалдаха hанаатайб. Богдан х\б\\мни тэндэ, бэлдэлгэ хэжэ байна.

— Yхэрэй мяха худалдаха байналта?

— Тиимэ. Шэнэ мяхан. Yсэгэлдэр гурбан толгой унагаагааб. Заримыень \хиб\\дтээ \гёёб, зарим хубиинь ёёртёё орхеоб, харин \лэhыень худалдаха гэжэ шиидээбди.

— Тиихэдээ, Алексеевич, хэды толгой адаhа баринабта?

— Гушаад толгой бии хаш.

— *\, hайн h\рэгтэй байнаш. Тэжээл хэр бэлдээбта?

— Бараг, энэ зун хура бороо саг соогоо ороо, х\б\\дни хото городhоо ерэжэ сабшалгада туhалаа. Yшёё адаhа малаа хороохо шалтаг гарахаг\й гээд найданаб.

— Тиихэдээ нэгэ гуя мяхаяа намда орхииш. М\нёё гэhээр гэртээ м\нгэндёё ошоод, рыногтэ ерэхэлби.

— Зэ, т\ргэлэ, \дын хоер саг болотор дэлг\\ртэ байжа болохобди гэжэ hананаб, \шёё нэгэ хэдэн х\н\\д захил хэhэн.

****

— Мария Васильевна, откуда идешь?

— О, привет, Александровна. Спешу от дочки. Ходила помогать. Они там к большому празднику готовятся.

— А что за событие?

— Милан будет у внучки. Алинке год завтра исполняется.

— Хорошо отметить хотят?

— Да, молодежь любит погулять. Позвали даже ведущего из города, распечатали фотографии, а я ходила помогать салаты делать.

— Да пусть гуляют, Маша, раз возможность есть.

— Я не против, это я просто так ворчу. Повод отличный. Алинка такая хорошенькая у нас. Приходите и вы с внучкой завтра. Будет много детей, конкурсов. Извини, что сразу не позвала, соседка, забегалась.

— С удовольствием придем. Тем более завтра внучку сын с невесткой мне оставляют.

Перевод

— Мария Васильевна, хаанаhаа ябажа ябанабта?

— Y-\, Александровна, мэндэ. Басаганhаан ябанаб. Туhаяа х\ргэлсёёб. *айндэрлэхэеэ тэдэнэр бэлдэжэ байна.

— Ямар ушараар?

— Басагандаа милаан хэхэнь. Алинка зээ басагамнай \глёёдэр жэлтэй болохонь.

— Ехээр тэмдэглэхэ hанаатай г\?

— Тиимэ, залуушуул м\нёё х\хихэ-зугаалха дуратай болошоо ха юм. Хотоhоо hайндэрыень х\тэлхёёр х\ уряа, фотозурагуудые бэлдээ, харин би саладуудые бэлдээб.

— Аргатайл хадаа hайндэрлэжэ байг даа, Маша.

— Би арсанаг\йб, миин гэмшэнэб. Баяртай шалтаг. Алинкамнай ехэ амтатайхан.

Ашатаяа \глёёдэр ерыт тиишэ. Yхиб\\д олон байха, элдэб конкурснууд \нгэрхэ. Урид хэлээг\йдэм, б\ гомдыш, тухашарааб бишни, х\ршэ.

— Баяртайгаар ерэхэбди. Yглёёдэр х\б\\н бэри хоерни аша басагыем намда орхихыема.

****

Встретились два щенка.

— Гав! — сказал один.

— Мяу! — ответил другой.

— Ты что, с ума сошел?

— Да нет, иностранные языки изучаю.

Перевод

Нохойн хоер г\лгэд ушарба.

— Гав! — гээд нэгэниинь мэндэшэлбэ.

— Мяу! — гээд н\хёёдэнь харюусаба.

— *ы, тэнэглээш?

— Yгы, хари хэлэ шудалнаб.

****

Аяга тодохо — заботящийся только о еде; занятый только тем, что подставляет чашку.

Аягын амhар зуулгаха — угощать чаем.

Аягын амhар зуунг\й гараха — уходить не солоно хлебавши.

 
По теме
Леонид Щепель стал главной звездой города Клинцы. Фото: личный архив Леонида Щепеля. - Комсомольская правда Певица нашла видео в соцсетях и через Леонида Щепеля связалась с родственниками пострадавшей Клары Меламед [фото, видео, аудио] Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov - Леонид, вы настоящий мужчина и мой герой!
22.10.2018
Иркутский суд вернул женщине за непостроенный дом 1 млн рублей. - Комсомольская правда Получив деньги, фирма даже не начала возводить дом Дмитрий Занданов В Иркутске суд рассмотрел иск клиентки к компании, которая просила вернуть деньги, которые заплатила за строительство дома.
22.10.2018
 
Иркутская область стала лидером в Сибири по организации и проведению ЕГЭ - ИА Байкал Инфо Иркутская область заняла 13 место по России и первое в Сибирском федеральном округе по итогам проверки федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, в ходе которой Рособрнадзор провел оценку того,
22.10.2018
gavel-on-red-law-book- - Газета Областная Приговор вынес Саянский городской суд. Как было установлено в ходе судебного заседания, он получил взятку в виде комплекта резины для своего автомобиля, стоимостью более 21 тыс.
22.10.2018 Газета Областная
Он изнасиловал школьниц 19 октября на окраине Хомутово [фото] Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov Небольшой поселок Хомутово, что под Иркутском встрепенулся от страшной новости о маньяке, который днем,
22.10.2018 Комсомольская правда
В Иркутске майор в отставке Альберт Чемезов один задержал вооруженного преступника На записи с камеры видеонаблюдения видно, что между мужчинами происходит потасовка.
19.10.2018 Газета Пятница
Театрализованная экскурсия «Ночь искусств» пройдёт в иркутском дом-музее Волконских - ИА Байкал Инфо В Иркутском доме-музее Волконских 3 ноября 2018 года с 18.00 пройдёт театрализованная экскурсия с элементами квеста «Загадки старого сундука», которая проводится в рамках Всероссийской культурной акции «Ночь искусств»,
22.10.2018 ИА Байкал Инфо
Pazl-batl_M - Филиал БГУ в г. Братске   19 октября 2018 года в большом Думском зале Администрации Братска состоялся первый чемпионат города по сборке спилс-карт.
22.10.2018 Филиал БГУ в г. Братске
Событие пройдет в Иркутском областном краеведческом музее Ирина РЮТИНА Музейная студия Иркутского областного краеведческого музея 3 ноября откроет свои двери и в вечернее время.
22.10.2018 Комсомольская правда
Выставки, посвященные 100-летию организации ВЛКСМ (Всесоюзного Ленинского коммунистического союза молодежи) откроются в музеях Иркутска.
19.10.2018 Газета Областная
Иркутские девчонки удачно провели первый тур в Чите Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov Волейболистки иркутской «Ангары» сверхудачно стартовали в чемпионате России среди женских команд Высшей лиги «Б» зоны Сибири и Дальнего Востока.
22.10.2018 Комсомольская правда
Следственными органами совместно с уголовным розыском полиции принимаются все меры к розыску мужчины, подозреваемого  в совершении особо тяжкого преступления в отношении двух малолетних - Следственный комитет Следственным отделом по Иркутскому району Следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Иркутской области возбуждено и расследуется уголовное дело по фактам совершения насильственных действий се
22.10.2018 Следственный комитет
Суд признал 73 человека потерпевшими по делу об отравлении - FlashSiberia источник: FlashSiberia Ленинский районный суд Иркутска в понедельник приступил к рассмотрению уголовного дела семерых обвиняемых в изготовлении и продаже спиртосодержащей жидкости "Боярышник" с метанолом,
22.10.2018 FlashSiberia
Мероприятие проводится в период с 22 по 26 октября с целью привлечения к административной ответственности лиц, уклоняющихся от оплаты административных штрафов в установленный законом срок.
22.10.2018 Газета Областная
Комитет по бюджету рекомендовал отсрочить введение практики «отрицательных» трансфертов - Законодательное Собрание На заседании комитета по бюджету, ценообразованию, финансово-экономическому и налоговому законодательству, которое прошло 22 октября под председательством Натальи Дикусаровой,
22.10.2018 Законодательное Собрание
gavel-on-red-law-book- - Газета Областная Приговор вынес Саянский городской суд. Как было установлено в ходе судебного заседания, он получил взятку в виде комплекта резины для своего автомобиля, стоимостью более 21 тыс.
22.10.2018 Газета Областная
В администрацию ангарского городского округа посыпались жалобы. Люди сетуют на то, что в городе плохое освещение.
22.10.2018 Телекомпания Актис